[일본어N2문법] ～を通じて(つうじて)／を通して(とおして)

안녕하세요. 에나예요.

오늘은 N2문법이에요.

 

에나니홍고 일본어문법

설명

■ 접속

명사 + を通じて

명사 + を通して

동사 사전형 + ことを通じて

동사 사전형 + ことを通して

 

■ 의미

~내내 (기간)

~를 통해서 (매개, 수)

 

■ 해설

2가지 의미가 있습니다.

 

1. 기간

  시간 명사에 접속해서 그 사이의 기간을 나타냅니다.

 

2. 매개, 수단

  「동사 사전형 + ことを通じて／とおして」때는, 일반적으로 뒷 내용에는 「学ぶ」「知る」등 동사가 사용됩니다. 

 

■ 예문

1. SNSなどを通じて見知らぬ人に会うことはしばしば危険を伴う。

  (SNS등을 통해 낯선 사람을 만나는 것은 종종 위험을 동반한다.)

2. この辺りは１年を通して温暖な気候だ。

  (이 근처는 1년 내내 온난한 기후이다.)

3. 親は子供を通じて人生の多くを学ぶ。

  (부모는 자녀를 통해서 인생의 많은 것을 배웁니다.)

4. 新元号が発表される瞬間はテレビを通じて見ました。

  (신원호가 발표되는 순간은 TV를 통해서 봤습니다.)

5. スポーツを通して心身の成長を図る。

  (스포츠를 통해서 심신의 성장을 도모한다.)

6. 将来は自分の演技を通して観客の心を動かしたい思っています。

  (장래는 자신의 연기를 통해서 관객의 마음을 움직이고 싶다고 생각하고 있습니다.)

7. 子供は失敗することを通して様々なことを学んでいく。

  (아이는 실패하는 것을 통해 다양한 것을 배워 간다.)

8. ボランティア活動を通して現地の人々とつながることができる。

  (봉사활동을 통해서 현지 사람들과 연결될 수 있었다.)

 

---

참고

[일본어N1문법] ～を経て

「～通じて／通して」은 경유지에 사용하는 것은 사용하지 않습니다. 경유지를 나타내는 경우는 「を経て」가 사용됩니다.

 

　✕　韓国を通じて日本に行く。

　〇　韓国を経て日本に行く。