[일본어N2문법] ～でしかない

안녕하세요. 에나입니다.

오늘은 N2문법입니다.

에나니홍고 일본어문법

설명

접속

명사 + でしかかい

な형용사 어간 + でしかない

 

의미

~에 불과하다

~일뿐이다

~에 지나지 않는다

 

 

해설

강조 문형에 「～だ」와 같은 의미입니다.

보통은 명사에 붙어서, 그 명사에 대해 낮은 평가의 뉘앙스를 포함합니다.

이때 나쁜 의미로 사용합니다. 예문 1~4.

형용사성 명사에 붙으면, 그냥 강조할 뿐이지, 그 명사에 대한 낮은 평가의 뉘앙스는 없습니다.

이 경우는 좋은 의미에서도 나쁜 의미에서도 사용할 수 있습니다. 예문 5~12.

 

 

예문

1. 「時間がなくてできなかった」なんて言い訳でしかない。

  ("시간이 없어서 못했다"는 핑계에 지나지 않는다.)

2. 多くの大人はただの大きい子供でしかない。

  (많은 어른은 그저 큰 아이들에 지나지 않는다.)

3. 親子は、血が繋がっているだけの他人でしかない。

  (부모와 자식은, 핏줄이 이어져 있을 뿐 다른 사람일 뿐이다.)

4. 社会は人で構成されている。自分もそのうちの一人でしかない。

  (회사는 사람으로 구성되어 있다. 자신도 그중 한 사람일 뿐이다.)

5. 勉強嫌いで、毎月のテスト結果が恐怖でしかない。

  (공부를 싫어해서, 매달 시험 결과가 공포일뿐이다.)

6. 反社会的な集団は社会にとって害悪でしかない。

  (반사회적 집단은 사회에 있어서 해악일 뿐이다.)

7. 北国の人にとっては、雪は邪魔でしかない。

   (북극 사람에 있어서는, 눈은 방해가 될 뿐이다.)

8. 運転免許は持ってるけど、いまだに運転するのは不安でしかない。

　(운전면허는 가지고 있지만, 아직도 운전하는 것은 불안할 뿐이다.)

9. 夜に大声を出すのは他の人にとって迷惑でしかない。

  (밤에 큰 소리를 내는 것은 다른 사람에게 있어서 폐가 될 뿐이다.)

10. 寝てる赤ちゃんの顔可愛すぎ。癒しでしかない。

  (자고 있는 아기 얼굴 너무 귀엽다. 힐링일 뿐이다.)

11. 今週金曜日は給料日！楽しみでしかない。

  (이번 주 금요일은 월급날! 기대될 뿐이다.)

 

 

---

참고