[일본어N4문법] 〜になる／となる

안녕하세요. 에나예요.

오늘은 N4문법이에요.

에나니홍고 일본어문법

설명

접속

명사 + になる／となる

な형용사 어간 + になる／となる

동사원형 + ことになる

い형용사 어간 + くなる

 

의미

~(이)가 되다

~하게 되다

 

해설

「〜になる」 와  「〜となる」 의 차이점에 대해

 

「〜になる」  「〜となる」 는 "다른 사람이 정해진 것이나 자연스럽게 결정된 것(자신에게 결정권이 없는 것)"에 대해서 사용합니다. 이 용법의 때는 서로 바꿀 수 있습니다.

1. 会議の結果、部長の案を採用することになった。

  (회의 결과, 부장님의 안을 채용하게 되었다.)

2. 会議の結果、部長の案を採用することとなった。

  (회의 결과, 부장님의 안을 채용하게 되었다.)

3. 彼は役者になった。

  (그는 배우가 되었다.)

4. 彼は役者となった。

  (그는 배우가 되었다.)

 

「〜になる」 는 구어로 자주 사용되는 반면, 「〜となる」 는 구어로 사용하기 어려워 격조 높은 분위기를 가집니다. 문체의 딱딱함으로 따지면  「〜となる」 이 더 딱딱한 표현입니다.

 

그리고 「〜になる」는 모든 일의 자연스러운 변화를 나타냅니다. 

5. (O) 2時になった。

        (두시가 되었다.)

6. (O) 辺りは静かになった。

        (주변이 조용해졌다.)

7. (O) 病気になった。

         (병원이 되었다.)

 

하지만, 「〜になる」는 모든 일의 자연스러운 변화를 나타낼수 없습니다. な형용사와 시간에는 접속하기 여렵습니다.

 

8. (X) 2時となった。

9. (X) 辺りは静かとなった。

10. (X) 病気となった。

 

예문

11. 残念な気持ちになった。

  (아쉬운 마음이 들었다.)

12. 年取って頻尿になった。

  (나이가 들어 빈뇨가 되었다.)

13. 明日は出勤することになった。

  (내일은 출근하게 되었다.)

14. 私も大人になった。

  (나도 어른이 되었다.)

15. 近所の子と友達になった。

  (근처 아이와 친구가 되었다.)

16. 午後になったら行こう。

  (오후가 되면 가자.)

17. 冷静になって考えてみよう。

  (냉정해 져서 생각해보자.)

18. お菓子をあげたら元気になった。

  (과자를 주니까 건강해졌다.)

 

---

참고

관련문법 「「일본어N4문법」〜になる」