[일본어N1문법] ～いかんにかかわらず／いかんによらず／いかんを問わず

안녕하세요. 에나예요.

오늘은 N1문법이에요.

에나니홍고 일본어문법

설명

■ 접속

명사 + (の) + いかんにかかわらず

명사 + (の) + いかんによらず

명사 + (の) + いかんを問わず

 

■ 의미

~여하에 관계없이

~여하를 불문하고

～かどうかに関係なく

～を問題にせず

 

 

■ 해설

앞문장의 결과나 상태에 좌우되지 않음을 나타냅니다.

「～にかかわらず」와 같은 의미입니다.

 

「いかん」의 한자는「如何」으로 한자를 쓰는 경우도 있습니다.

「かかわらず」와「よらず」의 앞은 조사「に」입니다만,

「問わず」의 앞은 조사「を」를 사용하는 점을 주의!!

 

학력, 국적, 성적, 이유, 합격 여부, 성패 등 여러 측면이 있는 단어와 연결됩니다.

 

 

■ 예문

1. 成績のいかんにかかわらず、地元クラブを応援したい。

  (성적 여하에 관계없이, 지역 클럽을 응원하고 싶다.)

2. 理由いかんにかかわらず不快にさせた部分については謝罪が必要だ。

  (이유 여하에 관계없이 불쾌하게 한 부분에 대해서는 사과가 필요하다.)

3. 影響力いかんにかかわらず感想をつぶやく自由は各々ある。

  (영향력 여하에 관계없이 감상을 중얼거릴 자유는 각각 있다.)

4. 試合の勝負いかんによらず、反省するところは反省すべき。

  (시합의 승패에 관계없이, 반성할 부분은 반성해야 한다.)

5. 目的の如何を問わず、これらの国々への渡航は自粛してください。

  (목적 여하를 불문하고, 이들 국가로의 도항은 자제해 주세요.)

6. 犯罪は理由のいかんにかかわらず絶対してはいけない。

  (범죄는 이유 여하에 관계없이 절대 해서는 안된다.)

7. スーパーで試食をすると、その味いかんにかかわらず商品を買わなければいけないという気持ちになってしまう。

  (슈퍼에서 시식을 하면, 그 맛 여하에 관계없이 상품을 사야겠다는 마음이 들게 된다.)

8. 組織の行動指針に適さない場合、理由の如何を問わず是正いたします。

  (조직의 행동지침에 적합하지 않을 경우, 이유 여하를 막론하고 시정하도록 하겠습니다.)

 

 

 

---

참고

[일본어N1문법] ～いかんで／いかんでは／いかんによっては

[일본어N1문법] ～いかんで／いかんでは／いかんによっては

 

[일본어N2문법] ～を問わず／は問わず

[일본어N2문법] ～を問わず／は問わず