[일본어N2문법] ～に反して／に反し／に反する

안녕하세요. 에나입니다.

오늘은 N2문법입니다.

에나니홍고 일본어문법

 

설명

접속

명사 + に反して／に反し

명사 + は反する

 

의미

~에 반해서

~에 반하는

~와는 반대로, 역으로

 

해설

예상, 예측 등의 미래를 예측하는 단어에 대해 결과가 그 예측과 반대인 것이나 의지나 기대에 어긋나는 것을 나타냅니다.

「反する」는 규칙이나 규칙 등을 위반한다는 의미도 있습니다.

 

 

예문

1. 大方の予想に反し、彼は金メダルを獲得した。

  (대부분의 예상과 달리, 그는 금메달을 획득했다.)

2. 3000円の値が張る定食は期待に反して不味かった。

  (3000엔의 호가하는 정식은 기대와 달리 맛이 없었다.)

3. 人の直感に反しているが、その正しさは数式が証明している。

  (사람의 직감에 반하고 있지만, 그 올바름은 수식이 증명하고 있다.)

4. このようなやり方は今の時代の流れに反している。

  (이런 방식은 지금 시대의 흐름에 어긋나고 있다.)

5. 彼の行動はスポーツ精神に反する。

  (그의 행동은 스포츠 정신에 어긋난다.)

6. その端正な顔立ちに反し、性格は最悪。

  (그 단정한 얼굴에 반해, 성격은 최악이다.)

7. その見た目に反して優しい人だった。

  (그 보기와는 달리, 상냥한 사람이었다.)

8. 優しい人ほど自分の意志に反し、他人のためにと色々考えてしまう。

   (상냥한 사람일수록 자신의 의지에 반해, 다른 사람을 위해 여러 가지 생각해 버린다.)

 

 

 

---

참고