[일본어N2문법] ～を巡って／を巡り／を巡る

안녕하세요. 에나입니다.

오늘은 N2문법입니다.

에나니홍고 일본어문법

 

설명

접속

명사 + を巡って／を巡り

명사 + を巡る + 명사

명사 + を巡っての + 명

 

의미

~을 둘러싸고

~을 놓고

 

해설

「～を巡って」는 그 일에 대해 많은 사람들이 관심을 가지고 그것이 사람들이 화제의 중심에 위치한다는 것을 강조하는 표현입니다.

뒷 내용에는 「話し合う」「議論する」「争う」와 같은 많은 사람들이 하는 동작의 동사가 옵니다.

 

　　〇日本語の副詞に関して質問したいのですが、よろしいですか。

　　✕日本語の副詞を巡って質問したいのですが、よろしいですか。

 

　　〇日本語の副詞の分類に関して研究しています。

　　✕日本語の副詞の分類を巡って研究しています。

 

　　〇日本語の副詞の分類に関して、研究者の間で議論が行われている。

　　〇日本語の副詞の分類を巡って、研究者の間で議論が行われている。

 

위의 예문에서「質問する」「研究する」등은 그 사람(한 사람)만 하는 동작이기 때문에「～を巡って」를 사용하면 부자연스럽습니다.  한편,「議論」는 많은 사람들이 하는 것이기 때문에「～を巡って」를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 이런 경우,「～に関して」「～について」등으로 바꿔 말할 수 있습니다.

 

예문　

1. 世界一の称号を巡り、今年も世界の強豪たちが一堂に集結したい。

  (세계 제일의 칭호르 둘러싸고, 올해도 세계 강호들이 한자리에 집결했다.)

2. 多くの男性が一人の女性を巡って殺し合う事件が発生した。

  (많은 남성이 한 여성을 둘러싸고 서로 죽이는 사건이 발생했다.)

3. 取締役会では今後の経営方針を巡って意見が分かれているそうだ。

  (이사회에서는 향후 경영 방침을 둘러싸고 의견이 분분하다고 한다.)

4. グレタさんの存在もあり、今世界中で環境問題を巡る論争が過熱している。

  (그레타씨의 존재도 있어, 지금 전 세계에서 환경문제를 둘러싸고 논쟁이 과열하고 있다.)

5. スペイン継承戦争とは、18世紀初めにスペイン王位の継承権を巡ってヨーロッパ各地で行われた戦争のことである。

  (스페인 계승 전쟁이란, 18세기 초 스페인 왕위 계승권을 둘러싸고 유럽 각지에서 벌어진 전쟁이다.)

6. 彼の処分を巡り、話し合いが進められている。

  (그의 처분을 놓고, 논의가 진행되고 있다.)

7. エネルギー問題を巡り、原発再稼働の必要性が議論されている。

  (에너지 문제를 둘러싸고, 원전 재가동의 필요성이 거론되고 있다.)

8. その問題を巡っては様々な意見が出ている。

   (그 문제를 둘러싸고 여러 가지 의견이 나오고 있다.)

9. 若者とお年寄りが優先座席を巡って口論している。

  (젊은이와 노인이 노약자석을 두고 말다툼을 하고 있다.)

10. 子どもたちがチョコを巡り大喧嘩。

  (아이들이 초코를 두고 큰 싸움을 하고 있다.)

11. 祖父の延命治療の中止を巡って家族内で対立している。

  (할아버지의 연명치료 중단을 둘러싸고 가족 내에서 갈등을 빚고 있다.)

12. Ａ国は人権問題を巡ってＢ国との関係が冷え込んでいる。

  (A나라는 인권문제를 둘러싸고 B나라의 관계가 냉각되고 있다.)

13. 仲の良い兄弟でも、親の遺産を巡って争いになることがある。

  (사이좋은 형제라도, 부모의 유산을 둘러싸고 다툼이 벌어지는 일이 있다.)

14. 次世代自動車産業の覇権を巡る戦いは、日本にとっても絶対負けられない戦いだ。

  (차세대 자동차 산업의 패권을 둘러싼 싸움은, 일본에게도 절대 질 수 없는 싸움이다.)

15. エアコンの温度設定を巡る争いが殺人事件に発展した。

  (에어컨 온도 설정을 둘러싼 다툼이 살인사건으로 발전했다.)

16. 日本ではありえないことだが、世界各地では水を巡っての対立や暴動が起きている。

  (일본에서는 있을 수 없는 일이지만, 세계 각지에서는 물을 둘러싼 대립이나 폭동이 일어나고 있다.)

 

 

---

참고