[일본어N3문법] ～終わる／終える

안녕하세요. 에나입니다.

오늘은 N3문법입니다.

에나니홍고 일본어문법

 

설명

접속

문장ます형 + 終わる(おわる)

문장ます형 +  終える(おえる)

 

의미

끝나다

다 ~하다

 

해설

둘다 동사ます형에 접속하여 동장의 완료를 나타냅니다.

「～終わる(おわる)」는 원래 자동사이기 때문에, 일이 자연스럽게 끝났다는 뉘앙스를 가지고 있습니다.

반면,「～終える(おえる)」는 원래 타동사이기 때문에, 사람의 의사에 따라 동작이 완료되었다는 뉘앙스를 가지고 있습니다.

 

자연 현상이나 생리 현상에는 사용할 수 없습니다. 예를 들어, 降る、吹く、泣く、笑う등...

이 경우에는「～止む」가 사용됩니다.

 

(✕)　雨が降り終わる

(〇)　雨が降り止む

 

(✕)　赤ちゃんが泣き終わった

(〇)　赤ちゃんが泣き止んだ

 

예문

1. 喧嘩すると彼女は私が言い終わる前に言い返してくるから話にならない。

  (싸우면 그녀는 내가 다 말하기 전에 대꾸를 하니까 말이 안 돼.))

2. 宿題しお終わったら次は来週の予習しなくちゃ。

  (숙제 다 하고 나면 다음은 다음 주 예습해야지.)

3. 「使い終わったらちゃんと元の場所に戻しておきなさい。」

  (다 쓰면 제대로 제자리에 놓아.)

4. 朝ごはん食べ終わったばかりだ。

  (아침을 다 먹은 참이다.)

5. 映画を観終わった後の余韻が好き。

  (영화를 다 보고 난 후의 여운이 좋아.)

6. やっと宿題を終えた。

  (겨우 숙제를 끝냈다.)

7. 半年もかかってやっと論文書き終えた。

  (반년이나 걸려서 겨우 논문을 다 썼다.)

8. 洗車し終わった。

   (세차 다 했다.)

 

---

참고

[일본어N3문법] ～始める

[일본어N3문법] ～始める／始まる

[일본어N3문법] ～止む

 

동작의 완료에는 「～切る」나「～抜く」와 같은 다른 문법도 있지만,

이것들과 달리 「～終える」에는 세세한 뉘앙스가 없고, 단순히 동작의 완료만을 나타냅니다.