[일본어N3문법] 〜ながら／ながらも

안녕하세요. 에나입니다.

오늘은 N3문법입니다.

에나니홍고 일본어문법

설명

접속

동사ます형 + ながら(も)

い형용사사전형 + ながら(も)

な형용사어간 + (であり)ながら(も)

명사 + (であり)ながら(も)

 

의미

~하면서(도)

~이면서(도)

 

해설

상반되는 동작이나 성질이 동시에 존재하는 것을 말하는 역접 문법입니다.

「しかしながら(그렇지만)」 「残念ながら(유감스럽게도)」 「嫌々ながら(마지못해)」 「遅ればせながら／今更ながら(뒤늦게나마)」는 이 문형을 사용한 관용표현입니다. 

 

예문

1. 日帰りながら、京都を満喫できた。

  (당일치기로, 교토를 만끽할 수 있었다.) 

2. 陰ながら応援してます。

  (뒤에서나마 응원할게요.)

3. 残念ながら、現実は残酷だ。

  (유감스럽게도, 현실은 잔혹하다.)

4. 遅ればせながら、誕生日おめでとう。

  (늦었지만, 생일 축하해.)

5. 運動をするのは疲れるけど、しかしながら体を動かすのは本当に楽しい。

  (운동하는 것은 피곤하지만, 그래도 몸을 움직이는 것은 정말 즐겁다.)

6. あそこは小さいながらも結構良い動物園だと思う。

  (거기는 작으면서도 꽤 좋은 동물원이라고 생각한다.)

7. 眠いながらもかろうじて起きてます。

  (졸리면서도 간신히 깨어있습니다.)

8. このパソコンは小型ながらも、最新の機能が揃っている。

  (이 컴퓨터는 작지만, 최신 기능을 갖추고 있다.)

9. その一家は貧乏ながらも、笑いが絶えないいい家庭だ。

  (그 일가는 가난하면서도 웃음이 끊이지 않는 좋은 가정이다.)

10. 小さい子供が危ないながらも一生懸命重いドアを開けようとしていた。

  (어린아이가 위험하면서도 열심히 무거운 문을 열려고 하고 있었다.)

---

참고

「ながら」시리즈	의미
[일본어N5문법] 〜ながら	2개의 동작을 동시에
[일본어N3문법]〜ながら／ながらも	상반되는 동작이나 성질이 동시에 존재
[일본어N1문법]〜ながらに／ながらの	원래 상태에서 변하지 않음

「私ながら(나다운)」라는 말이 있습니다. 그것은 자신이 만들어낸 것이나 행위가 좋은 성과임을 스스로 감탄하는 것을 나타내는 부사어입니다.

 

9. 冷蔵庫に残ってるもので作ったカレーだけど、私ながら美味しいできたと思う。

  (냉장고에 남아 있는 것들도 만든 카레지만, 나답게(내가 생각해도) 맛있게 된 거 같다.)

10. １ヶ月かけて描いた自由像、私ながらカッコよく描けた気がする。

   (한 달에 걸쳐서 그린 자유상, 나답게 멋지게 그린 것 같다.)

 

비슷한 문법 「[일본어N2문법]〜つつ／つつも」